Cinématique dans l'espace-temps d'un observateur